1
00:00:02,980 --> 00:00:04,780
SENHOR. KEEN: Meu relatório sobre o
Os interesses estrangeiros de Chris, senhor.

2
00:00:04,940 --> 00:00:07,740
Desenvolvimentos surpreendentes
no extremo oriente.

3
00:00:07,900 --> 00:00:10,570
Tensões nos Estados Unidos.

4
00:00:14,160 --> 00:00:15,250
Bom.

5
00:00:15,410 --> 00:00:17,960
O meu relatório sobre o nosso Reino Unido
interesses, Sr. Donoghue.

6
00:00:18,120 --> 00:00:19,840
Concluí cedo.

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,300
Tem que estar vigilante.

8
00:00:21,460 --> 00:00:23,180
Não posso ignorar as nuvens de tempestade
chegando da América.

9
00:00:23,340 --> 00:00:25,590
Novos avisos
da Reserva Federal.

10
00:00:25,760 --> 00:00:27,730
Não havia motivo para preocupação
com Selfridge?

11
00:00:27,880 --> 00:00:28,930
Essa empresa está em mãos?

12
00:00:29,090 --> 00:00:30,310
Sim.

13
00:00:30,470 --> 00:00:32,100
Somos mantidos totalmente informados
de todos os desenvolvimentos.

14
00:00:32,260 --> 00:00:34,760
Eu trabalho de lá
dois dias por semana.

15
00:00:34,930 --> 00:00:37,100
Não há muito aqui sobre o seu
envolvimento em Whiteley's?

16
00:00:37,270 --> 00:00:39,690
Não interfere no seu
administração da Selfridge's.

17
00:00:39,850 --> 00:00:43,610
O homem parece ter mais horas
em sua época do que o resto de nós.

18
00:00:43,770 --> 00:00:46,190
Certifique-se de que você não está
pego de surpresa, Keen.

19
00:00:46,360 --> 00:00:48,530
Nunca baixe a guarda.

20
00:01:25,650 --> 00:01:27,280
(pássaros cantando)

21
00:01:27,440 --> 00:01:28,410
Harry:
Puxe!

22
00:01:31,530 --> 00:01:31,950
(tiro)

23
00:01:35,990 --> 00:01:37,910
Um aniversário marcante
está chegando na Selfridge's.

24
00:01:38,080 --> 00:01:40,000
20 anos desde
abrimos nossas portas.

25
00:01:40,160 --> 00:01:41,500
Parabéns.

26
00:01:41,660 --> 00:01:43,040
Você deve estar muito orgulhoso.

27
00:01:43,210 --> 00:01:45,510
Foi um ano preocupante.

28
00:01:45,670 --> 00:01:47,340
Preciso me sentir orgulhoso novamente.

29
00:01:48,340 --> 00:01:49,340
Puxar!

30
00:01:51,510 --> 00:01:52,480
(tiro)

31
00:01:52,630 --> 00:01:55,430
Eu não consigo imaginar
o que você está planejando.

32
00:01:55,600 --> 00:01:57,400
Um enorme espetáculo público.

33
00:01:57,560 --> 00:01:59,730
Esperamos assumir
toda a Oxford Street.

34
00:01:59,890 --> 00:02:01,390
Estou pensando tão grande.

35
00:02:01,560 --> 00:02:04,360
Agora que Whiteley está
está em equilíbrio,

36
00:02:04,520 --> 00:02:06,400
eu preciso deixar isso
em suas mãos por um tempo.

37
00:02:06,560 --> 00:02:09,660
Dessa forma, posso plenamente
concentre-se no aniversário.

38
00:02:09,820 --> 00:02:11,290
O que você precisar, Harry.

39
00:02:13,780 --> 00:02:14,830
Ah, Mãe.

40
00:02:14,990 --> 00:02:16,790
Eu nunca vejo você
estes dias,

41
00:02:16,950 --> 00:02:20,830
e o assunto tem que ser
Harry Selfridge?

42
00:02:21,000 --> 00:02:24,550
pensei em vir
direto para o topo.

43
00:02:24,710 --> 00:02:26,380
É o seu repórter, Wynnstay.

44
00:02:26,540 --> 00:02:28,090
Oh, ele está sendo uma praga.

45
00:02:28,250 --> 00:02:30,130
Não para você, certo?

46
00:02:30,300 --> 00:02:32,390
Ah sim, para mim
e qualquer um que tenha a ver com Harry.

47
00:02:32,550 --> 00:02:34,890
Ele está tentando minar
Parceiro de negócios de Harry.

48
00:02:35,050 --> 00:02:38,430
Ele pensou que aquele cara indiano
ficou um pouco quente na gola

49
00:02:38,600 --> 00:02:40,980
na menção
de Colleano.

50
00:02:41,140 --> 00:02:43,980
Sr. Dillon estava fora da cidade
com sua mãe

51
00:02:44,140 --> 00:02:46,560
a noite que
O Sr. Colleano morreu.

52
00:02:47,730 --> 00:02:50,110
Chame seu cachorro.

53
00:02:50,270 --> 00:02:55,240
Não tenho certeza se gosto de ouvir
o que fazer, Mãe.

54
00:02:55,410 --> 00:02:57,160
Ah, tudo bem, então.

55
00:02:57,320 --> 00:02:58,700
Continue e na melhor das hipóteses,

56
00:02:58,870 --> 00:03:01,170
você vai acabar parecendo um idiota,
e na pior das hipóteses,

57
00:03:01,330 --> 00:03:03,750
em um tribunal por calúnia.

58
00:03:07,540 --> 00:03:10,170
Você parece se importar muito
para Harry Selfridge.

59
00:03:12,090 --> 00:03:14,720
Ele é meu chefe.

60
00:03:14,880 --> 00:03:17,760
MISS MARDLE: Ernest, lembre-se
você tem jogos esta tarde.

61
00:03:17,930 --> 00:03:19,730
E para o almoço,

62
00:03:19,890 --> 00:03:23,060
tortas de frango frias caseiras,
cenoura crua e tomate.

63
00:03:23,220 --> 00:03:24,770
Posso comer queijo e picles?

64
00:03:24,930 --> 00:03:26,270
Papai não se importou.

65
00:03:26,440 --> 00:03:27,740
Nós sabemos sobre
vitaminas agora, Ernest.

66
00:03:27,900 --> 00:03:29,240
Você come seus vegetais,
há uma maçã para depois.

67
00:03:29,400 --> 00:03:30,740
Mas o pai disse...

68
00:03:30,900 --> 00:03:33,620
Você deve ter acordado
desde o amanhecer

69
00:03:33,780 --> 00:03:34,830
para preparar tudo isso.

70
00:03:34,990 --> 00:03:36,990
17:00.

71
00:03:37,160 --> 00:03:39,750
Certo, pessoal,
sapatos polidos?

72
00:03:39,910 --> 00:03:41,210
Vamos sair
de forma ordenada.

73
00:03:56,090 --> 00:03:57,640
Tenha um bom dia, Merily.

74
00:04:06,350 --> 00:04:08,900
Não vou decepcionar você, Rogério.

75
00:04:10,690 --> 00:04:12,240
A venda de ações é
uma coisa boa, certo?

76
00:04:12,400 --> 00:04:13,900
Só que é mais rápido do que
alguma vez previmos.

77
00:04:14,070 --> 00:04:15,620
O que você está dizendo?

78
00:04:15,780 --> 00:04:19,000
Houve erros de cálculo
sobre as previsões de vendas.

79
00:04:19,160 --> 00:04:21,500
Somos novos
para o negócio de varejo.

80
00:04:21,660 --> 00:04:23,580
Peguei muito
em muito pouco tempo.

81
00:04:23,740 --> 00:04:26,620
Não equilibramos as vendas
contra o fluxo de estoque.

82
00:04:26,790 --> 00:04:28,960
Você sabe que não tenho tempo

83
00:04:29,120 --> 00:04:30,540
estudar esses números
em detalhes.

84
00:04:30,710 --> 00:04:33,300
Você deveria ter feito isso, porque agora
estamos ficando sem estoque.

85
00:04:33,460 --> 00:04:35,090
Certo.

86
00:04:35,250 --> 00:04:36,920
E não temos meios
de adquirir novos bens

87
00:04:37,090 --> 00:04:39,220
até que os fornecedores
o embargo é levantado.

88
00:04:39,380 --> 00:04:40,800
Sim, e será...
estamos vendo o presidente

89
00:04:40,970 --> 00:04:42,440
dos atacadistas britânicos
Associação hoje.

90
00:04:42,600 --> 00:04:44,820
E quanto tempo antes que eles
nos oferecer crédito novamente?

91
00:04:44,970 --> 00:04:47,140
Vou forçar o máximo que puder.

92
00:04:47,310 --> 00:04:48,610
Você terá que fechar as portas

93
00:04:48,770 --> 00:04:51,490
se não pudermos reabastecer
dentro de três dias.

94
00:04:59,070 --> 00:05:00,490
Nós mantemos isso
entre nós.

95
00:05:00,660 --> 00:05:02,040
Você precisa contar
Sr.

96
00:05:02,200 --> 00:05:03,120
(estrondo alto)

97
00:05:05,450 --> 00:05:07,920
Faça o que eu lhe disser.

98
00:05:08,080 --> 00:05:10,330
Eu não posso deixar
Sr. Selfridge para baixo.

99
00:05:10,500 --> 00:05:11,420
Deixe isso comigo.

100
00:05:19,220 --> 00:05:21,310
Onde ela está?

101
00:05:21,470 --> 00:05:23,100
Bem, isso não é
um ótimo começo, não é?

102
00:05:23,260 --> 00:05:24,180
(Suspiros)

103
00:05:27,970 --> 00:05:30,060
Sra.
não é o seu substituto

104
00:05:30,230 --> 00:05:32,110
devido a começar conosco
esta manhã?

105
00:05:32,270 --> 00:05:34,520
Senhorita Praga
não chegou.

106
00:05:34,690 --> 00:05:38,370
Ah, tarde
em seu primeiro dia?

107
00:05:38,530 --> 00:05:40,700
Ela não precisa se preocupar
aparecendo.

108
00:05:44,700 --> 00:05:46,370
(Suspiros)

109
00:05:46,530 --> 00:05:48,000
Então, onde isso
me deixe, hein?

110
00:05:48,160 --> 00:05:50,250
Eu deveria estar
daqui a dias.

111
00:05:57,460 --> 00:05:59,050
Qual cor você prefere,
Senhora Rennard?

112
00:05:59,210 --> 00:06:00,630
Ah, o vermelho,
definitivamente o vermelho.

113
00:06:00,800 --> 00:06:02,050
É muito
contraste mais forte.

114
00:06:02,220 --> 00:06:03,270
Bom dia,
Sr.

115
00:06:03,430 --> 00:06:04,270
Bom dia, chefe.

116
00:06:04,430 --> 00:06:05,520
Bom dia, senhor.

117
00:06:05,680 --> 00:06:07,020
Bom dia, senhor.

118
00:06:10,060 --> 00:06:11,980
O conselho
disse sim!

119
00:06:12,140 --> 00:06:14,310
(aplausos)

120
00:06:14,480 --> 00:06:16,530
Chegamos ao nosso 20º
desfile de aniversário!

121
00:06:20,110 --> 00:06:21,360
Eu não consigo pensar
de nenhum tributo melhor

122
00:06:21,530 --> 00:06:22,530
a todos os nossos clientes fiéis.

123
00:06:22,700 --> 00:06:23,750
Finalmente, podemos colocar
no lugar

124
00:06:23,910 --> 00:06:25,540
tudo
estivemos planejando.

125
00:06:25,700 --> 00:06:26,920
Haverá ofertas especiais
e promoções

126
00:06:27,070 --> 00:06:28,070
em toda a loja.

127
00:06:28,240 --> 00:06:29,370
Sr.

128
00:06:29,540 --> 00:06:31,260
onde estamos
com os artistas?

129
00:06:31,410 --> 00:06:34,710
Oh, nós temos acrobatas,
malabaristas, dançarinos, mágicos.

130
00:06:34,870 --> 00:06:36,620
Teremos até carros alegóricos!

131
00:06:36,790 --> 00:06:38,040
Sr.

132
00:06:38,210 --> 00:06:40,050
Tudo começa
em Marble Arch.

133
00:06:40,210 --> 00:06:42,880
O trânsito será interrompido
para o dia.

134
00:06:43,050 --> 00:06:45,100
Polícia vigiando calçadas
ambos os lados da estrada.

135
00:06:45,260 --> 00:06:46,510
Multidões aqui e aqui.

136
00:06:46,680 --> 00:06:48,180
O desfile se move
descendo a Oxford Street

137
00:06:48,350 --> 00:06:50,270
para a loja.

138
00:06:50,430 --> 00:06:52,150
CARANGUEJO:
Que espetáculo!

139
00:06:52,310 --> 00:06:55,440
Isso será salpicado
em jornais de todo o mundo.

140
00:06:55,600 --> 00:06:58,070
Quem está no comando
de sol?

141
00:06:58,230 --> 00:06:59,320
(risos)

142
00:07:00,480 --> 00:07:02,360
Senhora Rennard?

143
00:07:02,530 --> 00:07:04,750
Certo, bem, minhas senhoras

144
00:07:04,900 --> 00:07:08,620
estão atualmente ganhando milhares
de rosetas de presente

145
00:07:08,780 --> 00:07:10,530
ostentando o lema
“20 anos na Selfridge's” .

146
00:07:10,700 --> 00:07:12,950
Sua própria ótima ideia.

147
00:07:16,370 --> 00:07:18,500
Essas celebrações
vai mostrar ao público,

148
00:07:18,670 --> 00:07:21,470
ouso dizer o mundo,
até onde chegamos

149
00:07:21,630 --> 00:07:23,010
e quão longe
pretendemos ir.

150
00:07:24,550 --> 00:07:27,300
Sr. Dillon está aqui
para ver como fazemos as coisas.

151
00:07:27,470 --> 00:07:28,350
Por favor, receba-o.

152
00:07:28,510 --> 00:07:29,560
Obrigado.

153
00:07:29,720 --> 00:07:31,440
Espero pegar algumas dicas

154
00:07:31,600 --> 00:07:32,980
do mundo
melhor loja

155
00:07:33,140 --> 00:07:36,440
então, se algo der errado,
Eu saberei o que fazer.

156
00:07:36,600 --> 00:07:37,520
(risos)

157
00:07:37,690 --> 00:07:38,860
GORDÃO:
É isso, pessoal.

158
00:07:39,020 --> 00:07:41,400
A partir deste momento,
estamos em modo showtime completo.

159
00:07:41,570 --> 00:07:42,490
Obrigado a todos
muito.

160
00:07:45,950 --> 00:07:47,370
Senhora Rennard.

161
00:07:47,530 --> 00:07:50,450
Parece que a cabeça
da Moda nos decepcionou.

162
00:07:50,620 --> 00:07:51,870
Sim.

163
00:07:52,030 --> 00:07:54,080
Precisaremos fazer um plano.

164
00:07:54,250 --> 00:07:55,840
Jimmy:
Muito impressionante.

165
00:07:56,000 --> 00:07:58,420
Você terá seu trabalho cortado
ainda por cima no Whiteley's.

166
00:07:58,580 --> 00:07:59,830
Jimmy Dillon
pensará em algo

167
00:08:00,000 --> 00:08:01,380
quando chegar a hora.

168
00:08:01,540 --> 00:08:06,050
Muito para aprender antes de qualquer grande
Aniversários de Whiteley.

169
00:08:06,220 --> 00:08:08,350
É mais complexo do que
uma pessoa pode pensar,

170
00:08:08,510 --> 00:08:10,140
esse negócio de varejo.

171
00:08:10,300 --> 00:08:12,970
Ninguém poderia ter pego
tão rapidamente quanto você.

172
00:08:13,140 --> 00:08:14,980
Meu pai e eu realmente
estamos gratos, Jimmy.

173
00:08:21,020 --> 00:08:23,110
Eu não avalio muito
o candidato Swan e Edgar,

174
00:08:23,270 --> 00:08:25,820
mas vou ligar para ela de qualquer maneira,
Eu acho.

175
00:08:25,990 --> 00:08:28,540
Por que você esteve
me evitando, Mae?

176
00:08:29,910 --> 00:08:31,080
Eu não estou evitando você.

177
00:08:31,240 --> 00:08:32,290
Eu não sou cego.

178
00:08:32,450 --> 00:08:34,750
Desde que passamos
a noite juntos...

179
00:08:34,910 --> 00:08:37,880
Acho que é melhor continuarmos
como se isso nunca tivesse acontecido.

180
00:08:38,040 --> 00:08:38,920
Isso aconteceu.

181
00:08:39,080 --> 00:08:41,250
Significou muito para mim.

182
00:08:41,420 --> 00:08:42,920
Eu esperava que você sentisse o mesmo.

183
00:08:43,090 --> 00:08:44,890
É sobre Jimmy?

184
00:08:45,050 --> 00:08:46,050
Oh!

185
00:08:46,210 --> 00:08:47,210
Não.

186
00:08:48,590 --> 00:08:49,680
Não é sobre Jimmy.

187
00:08:49,840 --> 00:08:51,090
vou confirmar
esses candidatos.

188
00:08:51,260 --> 00:08:52,480
Bem, se não é Jimmy,

189
00:08:52,640 --> 00:08:54,230
então me diga o que há
incomodando você, porque...

190
00:08:54,390 --> 00:08:55,980
Presidente Hardcastle está esperando
para você em seu escritório,

191
00:08:56,140 --> 00:08:57,730
Sr.

192
00:09:14,830 --> 00:09:16,250
Que bom ver você,
Sr. Hardcastle.

193
00:09:16,410 --> 00:09:17,630
Desculpe por mantê-lo esperando.

194
00:09:23,750 --> 00:09:26,970
Este embargo à Whiteley's
é completamente injustificado.

195
00:09:27,130 --> 00:09:28,630
A loja está abaixo
nova gestão.

196
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
Você deve saber
sobre as dívidas

197
00:09:30,970 --> 00:09:33,220
quando você comprou
a loja.

198
00:09:33,390 --> 00:09:35,690
Uma nova lousa,
Sr. Hardcastle.

199
00:09:35,850 --> 00:09:37,270
Nós vamos fazer o bem
sobre as dívidas a tempo.

200
00:09:37,430 --> 00:09:39,350
Claro, todos nós temos
nada além de boa vontade

201
00:09:39,520 --> 00:09:40,900
em direção ao seu pai.

202
00:09:41,060 --> 00:09:43,940
É comigo que você está preocupado?

203
00:09:44,110 --> 00:09:45,830
Você sabe que não sou novo
para o mundo dos negócios,

204
00:09:45,980 --> 00:09:47,480
e estou cercado
pelos maiores varejistas

205
00:09:47,650 --> 00:09:48,530
no país.

206
00:09:48,690 --> 00:09:50,910
CASTELO DIFÍCIL:
Ninguém duvida disso.

207
00:09:51,070 --> 00:09:52,540
Mas o fato permanece

208
00:09:52,700 --> 00:09:54,450
você é uma entidade desconhecida
neste negócio,

209
00:09:54,620 --> 00:09:55,920
Sr.

210
00:09:56,080 --> 00:09:58,880
Ele é um homem
do futuro.

211
00:09:59,040 --> 00:10:02,390
Ele é meu parceiro,
e eu confio nele.

212
00:10:02,540 --> 00:10:03,840
Você também pode.

213
00:10:04,000 --> 00:10:06,170
Você é o maior fornecedor

214
00:10:06,340 --> 00:10:08,310
de linho e algodão
no país.

215
00:10:08,460 --> 00:10:10,710
Todos os atacadistas
siga a sugestão de você.

216
00:10:10,880 --> 00:10:14,640
Se alguém puder persuadi-los
para levantar o embargo, você pode.

217
00:10:21,430 --> 00:10:23,810
Vou considerar minha posição

218
00:10:23,980 --> 00:10:26,070
e consulte colegas
da associação.

219
00:10:26,230 --> 00:10:27,730
Isso é tudo que podemos pedir.

220
00:10:31,820 --> 00:10:33,700
Será uma semana
antes de eu voltar para você.

221
00:10:33,860 --> 00:10:34,700
Obrigado.

222
00:10:34,860 --> 00:10:36,360
No próximo
alguns dias

223
00:10:36,530 --> 00:10:38,830
seria preferível,
Sr. Hardcastle.

224
00:10:38,990 --> 00:10:41,040
(risos)

225
00:10:41,200 --> 00:10:43,500
Você vê como Jimmy está interessado
fazer negócios com você?

226
00:10:43,660 --> 00:10:44,710
Uma semana estará bem.

227
00:10:47,380 --> 00:10:49,430
Então, como é
Sra.

228
00:10:49,590 --> 00:10:50,640
Da última vez que conversamos...

229
00:10:51,840 --> 00:10:53,180
Você não pode se apressar
essas pessoas, Jimmy.

230
00:10:53,340 --> 00:10:55,390
Não é assim que é feito.

231
00:10:58,180 --> 00:10:59,270
Lorde Wynnstay.

232
00:11:01,350 --> 00:11:02,570
Qualquer coisa sólida

233
00:11:02,730 --> 00:11:04,570
em Harry Selfridge
novo parceiro de negócios?

234
00:11:04,730 --> 00:11:07,150
Ainda estou cavando.

235
00:11:07,310 --> 00:11:10,910
Dillon estava com sua mãe
na noite em que Colleano morreu.

236
00:11:11,070 --> 00:11:13,620
A polícia fechou
sua investigação.

237
00:11:13,780 --> 00:11:14,830
É um beco sem saída.

238
00:11:14,990 --> 00:11:16,040
Não estou convencido.

239
00:11:19,410 --> 00:11:24,260
A menos que você tenha algo
sólido como uma rocha, desligue-o.

240
00:11:29,420 --> 00:11:31,220
Então, os departamentos
são reabastecidos

241
00:11:31,380 --> 00:11:33,470
com estoque novo todos os dias
antes de as portas se abrirem.

242
00:11:33,630 --> 00:11:35,350
Atualmente, você está reabastecendo
a cada três dias,

243
00:11:35,510 --> 00:11:36,730
de acordo com o sistema?

244
00:11:36,880 --> 00:11:38,050
Correto.

245
00:11:38,220 --> 00:11:40,100
Isso vai te ajudar
até que o embargo seja levantado.

246
00:11:40,260 --> 00:11:41,930
gostaria de ver o estoque
controle em operação,

247
00:11:42,100 --> 00:11:43,190
se estiver tudo bem.

248
00:11:43,350 --> 00:11:44,400
Eu costumava trabalhar
no cais de carga.

249
00:11:44,560 --> 00:11:45,780
Venha e dê uma olhada.

250
00:11:45,940 --> 00:11:48,030
eu vou deixar você
senhores, para isso.

251
00:11:48,190 --> 00:11:49,110
Obrigado.

252
00:11:50,440 --> 00:11:52,570
JORGE:
Estoque fresco chega todos os dias,

253
00:11:52,730 --> 00:11:56,660
empilhados de acordo com o tamanho,
demanda do cliente, duração da vida.

254
00:11:56,820 --> 00:11:58,320
Jimmy:
O que você quer dizer?

255
00:11:58,490 --> 00:12:02,340
GEORGE: Sabonetes, velas...
pequeno, mas muda rapidamente,

256
00:12:02,490 --> 00:12:04,710
então eles são facilmente acessíveis
nas linhas inferiores.

257
00:12:04,870 --> 00:12:06,500
O estoque de aniversário.

258
00:12:06,660 --> 00:12:08,040
Tudo isso foi pré-encomendado
a granel,

259
00:12:08,210 --> 00:12:10,090
então vai para trás
da área da baía.

260
00:12:10,250 --> 00:12:11,550
E por que isso?

261
00:12:11,710 --> 00:12:12,960
Porque não é
necessário ainda.

262
00:12:13,130 --> 00:12:16,010
É sempre assim
na hora da venda, Sr. Dillon.

263
00:12:16,170 --> 00:12:18,420
Mal temos espaço suficiente
por tudo!

264
00:12:34,530 --> 00:12:35,450
(porta abre)

265
00:12:40,410 --> 00:12:42,080
Itens pessoais de Roger.

266
00:12:42,240 --> 00:12:45,790
Eu pensei em levá-los
para sua família esta noite.

267
00:12:45,950 --> 00:12:48,420
Você está bem, Sr. Crabb?

268
00:12:51,630 --> 00:12:53,630
Sinto falta dele.

269
00:12:53,790 --> 00:12:56,710
20 anos de devoção
para esta loja

270
00:12:56,880 --> 00:13:02,180
e ele não estará aqui por
as comemorações do aniversário.

271
00:13:02,340 --> 00:13:03,890
Ele ficaria tão zangado.

272
00:13:04,050 --> 00:13:06,020
(risos)

273
00:13:06,180 --> 00:13:08,400
Perdemos algumas pessoas boas.

274
00:13:08,560 --> 00:13:09,810
Será um verdadeiro desafio

275
00:13:09,980 --> 00:13:11,110
para substituir esse tipo
de experiência

276
00:13:11,270 --> 00:13:14,900
para nos levar
durante os próximos 20 anos.

277
00:13:34,420 --> 00:13:37,550
Eu preciso falar com você
urgentemente, Sr. Crabb.

278
00:13:37,710 --> 00:13:39,180
Por favor.

279
00:13:53,730 --> 00:13:55,700
Serei direto.

280
00:13:55,860 --> 00:13:57,860
Estamos ficando sem estoque
na casa de Whiteley.

281
00:13:58,030 --> 00:14:00,080
Existem sistemas em vigor
para monitorar o estoque.

282
00:14:00,240 --> 00:14:01,620
Eu falei com você sobre eles.

283
00:14:01,780 --> 00:14:02,700
Havia muito o que absorver.

284
00:14:02,860 --> 00:14:05,030
Eu devo ter perdido
os detalhes mais sutis.

285
00:14:05,200 --> 00:14:06,500
Estando tudo bem,

286
00:14:06,660 --> 00:14:08,790
o crédito será retomado
com os atacadistas em uma semana.

287
00:14:08,950 --> 00:14:10,170
Será tarde demais.

288
00:14:10,330 --> 00:14:12,080
Teremos que fechar as portas
dentro de três dias

289
00:14:12,250 --> 00:14:14,920
se eu não puder reabastecer
aquelas prateleiras.

290
00:14:17,170 --> 00:14:19,260
Você tem estoque
isso não será usado

291
00:14:19,420 --> 00:14:20,800
até a venda de aniversário.

292
00:14:20,960 --> 00:14:22,930
Eu preciso pegar aquele Selfridge
ações para Whiteley's.

293
00:14:23,090 --> 00:14:24,140
Fora de questão.

294
00:14:24,300 --> 00:14:25,770
Isso é uma loucura!

295
00:14:25,930 --> 00:14:27,310
Sr.
tem trabalhado duro

296
00:14:27,470 --> 00:14:28,940
quebrar o embargo
na casa de Whiteley.

297
00:14:29,100 --> 00:14:30,350
Esse tipo de ação

298
00:14:30,520 --> 00:14:32,270
parecerá uma tentativa
para contornar o problema.

299
00:14:32,430 --> 00:14:34,980
É por isso que o Sr. Selfridge
deve manter as mãos limpas.

300
00:14:37,310 --> 00:14:39,480
Mas poderíamos fazer isso.

301
00:14:39,650 --> 00:14:40,900
Apenas alguns dias, Sr. Crabb.

302
00:14:41,070 --> 00:14:42,200
Estoque suficiente,

303
00:14:42,360 --> 00:14:44,360
tudo para ser substituído
antes que alguém saiba.

304
00:14:44,530 --> 00:14:45,280
Está roubando.

305
00:14:45,450 --> 00:14:46,370
Empréstimo.

306
00:14:46,530 --> 00:14:48,950
Pense na alternativa:

307
00:14:49,120 --> 00:14:50,620
O Whiteley's fecha.

308
00:14:50,790 --> 00:14:52,090
Pode levar meses

309
00:14:52,250 --> 00:14:55,220
para abrir novamente, se alguma vez.

310
00:14:55,370 --> 00:15:00,130
Embora eu seja solidário com o seu
situação difícil, não posso ajudar.

311
00:15:07,340 --> 00:15:09,510
Pense, Sr. Crabb.

312
00:15:09,680 --> 00:15:12,980
O empreendimento fracassado do Sr. Selfridge
em todos os jornais,

313
00:15:13,140 --> 00:15:16,310
assim como o Selfridge
Desfile do 20º aniversário

314
00:15:16,480 --> 00:15:18,070
tropas pela Oxford Street.

315
00:15:30,910 --> 00:15:32,160
O que você vai fazer?

316
00:15:33,660 --> 00:15:35,660
Não há mais nada que eu possa fazer.

317
00:15:35,830 --> 00:15:38,880
Vá até o Sr. Selfridge,
deixe-o decidir.

318
00:15:39,040 --> 00:15:40,380
Espere.

319
00:15:44,510 --> 00:15:46,560
Você tem razão.

320
00:15:46,720 --> 00:15:48,140
Se ele concordar com seu plano,

321
00:15:48,300 --> 00:15:50,020
seria
incrivelmente prejudicial para ele

322
00:15:50,180 --> 00:15:52,770
se o seu envolvimento
é descoberto.

323
00:15:52,930 --> 00:15:56,690
É por isso que vim até você,
Sr.

324
00:16:01,440 --> 00:16:04,110
Esta é uma decisão impossível.

325
00:16:04,280 --> 00:16:07,160
É difícil.

326
00:16:07,320 --> 00:16:09,620
Mas não impossível.

327
00:16:19,420 --> 00:16:20,300
MULHER:
Freddie!

328
00:16:20,460 --> 00:16:20,930
Que bom ver você.

329
00:16:21,080 --> 00:16:21,920
Que bom ver você também.

330
00:16:22,090 --> 00:16:24,310
Você está deslumbrante
como sempre, Rita.

331
00:16:24,460 --> 00:16:25,760
Ah, Freddie,
você é um namorador!

332
00:16:40,100 --> 00:16:43,200
Não, Ernesto,
faça de novo.

333
00:16:43,360 --> 00:16:45,610
Que gentileza sua trazer
As coisas do Roger, Arthur.

334
00:16:45,780 --> 00:16:48,530
Eu apenas me perguntei
como vocês estão.

335
00:16:48,700 --> 00:16:49,920
Estamos sobrevivendo.

336
00:16:50,070 --> 00:16:52,490
Estamos nos mantendo ocupados.

337
00:16:52,660 --> 00:16:53,750
Esse é o espírito.

338
00:16:55,450 --> 00:16:58,080
Posso ver as coisas do pai,
Sr. Crabb'?

339
00:16:58,250 --> 00:17:01,300
Mais uma vez
sobre o passado mais perfeito,

340
00:17:01,460 --> 00:17:03,760
por favor, Ernesto.

341
00:17:03,920 --> 00:17:07,270
É tão difícil
quando mencionam Roger.

342
00:17:07,420 --> 00:17:08,800
(Suspiros)

343
00:17:10,470 --> 00:17:12,600
Conte-me sobre a loja.

344
00:17:12,760 --> 00:17:14,980
Tire minha mente das coisas.

345
00:17:15,140 --> 00:17:16,270
Bem, é aniversário
isso e aquilo,

346
00:17:16,430 --> 00:17:17,350
como você pode imaginar.

347
00:17:17,520 --> 00:17:19,990
Trabalho duro, mas divertido, certo?

348
00:17:20,140 --> 00:17:21,890
Nem tudo divertido.

349
00:17:22,060 --> 00:17:24,610
Eu tive uma dificuldade
decisão a tomar.

350
00:17:24,770 --> 00:17:27,440
Espero ter feito
a coisa certa.

351
00:17:27,610 --> 00:17:31,040
Não é típico de você questionar
suas decisões, Artur.

352
00:17:31,200 --> 00:17:34,420
Este foi particularmente difícil.

353
00:17:36,370 --> 00:17:38,960
Meryl te contou
Substituição da Sra. Towler

354
00:17:39,120 --> 00:17:40,500
não apareceu?

355
00:17:40,660 --> 00:17:42,330
Sim, eu ouvi...
a cara disso!

356
00:17:42,500 --> 00:17:44,420
Correndo para a casa da Liberty
sem contar às pessoas?

357
00:17:44,590 --> 00:17:48,140
É difícil encontrar pessoas
do calibre certo nos dias de hoje.

358
00:17:48,300 --> 00:17:50,770
Precisamos de pessoas como você.

359
00:17:52,130 --> 00:17:53,510
Você não está sugerindo...

360
00:17:53,680 --> 00:17:55,980
Seria realmente
tão fora de questão?

361
00:17:56,140 --> 00:17:58,610
Rogério sempre disse
você era uma mulher de empresa.

362
00:17:58,770 --> 00:18:01,360
Sim, mas as crianças precisam de mim.

363
00:18:01,520 --> 00:18:04,020
Eles acabaram de perder
o pai deles.

364
00:18:04,190 --> 00:18:05,940
Realmente, Artur,
que terra você está pensando?

365
00:18:06,110 --> 00:18:07,830
Sinto muito, Josie,
Eu nunca...

366
00:18:07,980 --> 00:18:09,360
Sim, bem, eu vou
prepare um chá para você.

367
00:18:09,530 --> 00:18:11,780
Estou surpreso que você tenha
sugerir tal coisa.

368
00:18:18,200 --> 00:18:19,500
Está tudo bem?

369
00:18:23,670 --> 00:18:26,770
Eu estupidamente sugeri ela
voltando ao trabalho.

370
00:18:26,920 --> 00:18:28,470
Eu não quis ofender.

371
00:18:28,630 --> 00:18:32,890
Na verdade, acho que isso faria com ela
o mundo do bem.

372
00:18:46,400 --> 00:18:47,450
Rosália?

373
00:18:47,610 --> 00:18:49,700
Eu esperei.

374
00:18:51,070 --> 00:18:52,160
Sim?

375
00:18:52,320 --> 00:18:55,870
Quando vamos
falar sobre Mae'?

376
00:18:56,030 --> 00:18:58,000
Eu sei que ela ficou aqui
na outra noite.

377
00:18:59,450 --> 00:19:00,500
Rosália...

378
00:19:00,660 --> 00:19:02,790
Eu preciso saber,
quais são suas intenções?

379
00:19:02,950 --> 00:19:03,830
(risos)

380
00:19:04,000 --> 00:19:05,550
Eu não acredito nisso.

381
00:19:05,710 --> 00:19:07,300
Eu amo ela.

382
00:19:07,460 --> 00:19:09,380
Tatiana a ama.

383
00:19:09,540 --> 00:19:10,590
Se você mexer com o coração dela...

384
00:19:10,750 --> 00:19:13,970
Mae é quem me mantém
à distância.

385
00:19:18,010 --> 00:19:20,310
Ela provavelmente está tentando
para se proteger.

386
00:19:20,470 --> 00:19:21,890
De mim?

387
00:19:22,060 --> 00:19:24,400
Ela conhece sua história.

388
00:19:24,560 --> 00:19:26,560
Ela pode ver que eu mudei.

389
00:19:26,730 --> 00:19:28,980
Ela escolheu os homens errados
no passado.

390
00:19:29,150 --> 00:19:30,820
Ela está machucada.

391
00:19:30,980 --> 00:19:33,360
Você precisa dar tempo a ela,

392
00:19:33,530 --> 00:19:37,030
prove a ela que
você é o homem certo.

393
00:19:42,580 --> 00:19:44,130
Lá.

394
00:19:44,290 --> 00:19:46,920
Afiado como alfinetes,
vocês dois.

395
00:19:48,500 --> 00:19:50,250
tirei da caixa
Sr. Crabb trouxe.

396
00:19:51,750 --> 00:19:52,880
Posso ficar com isso?

397
00:19:55,010 --> 00:19:59,640
Sim, claro que pode, Ernest.

398
00:19:59,800 --> 00:20:01,640
Você não deveria ter que perguntar.

399
00:20:01,810 --> 00:20:04,030
Ele não quer
para chatear você, Josie.

400
00:20:04,180 --> 00:20:05,430
Nenhum de nós sabe.

401
00:20:05,600 --> 00:20:10,400
Mas precisamos conversar
sobre o pai.

402
00:20:10,560 --> 00:20:12,690
Precisamos lamentar.

403
00:20:20,660 --> 00:20:23,460
Oh meu Deus, me desculpe.

404
00:20:23,620 --> 00:20:26,460
Isto é precisamente
o que eu não queria fazer.

405
00:20:27,660 --> 00:20:29,130
Está tudo bem.

406
00:20:31,250 --> 00:20:32,500
eu choro no meu quarto
todas as noites.

407
00:20:32,670 --> 00:20:33,970
Eu também.

408
00:20:35,960 --> 00:20:37,050
Ernesto:
Às vezes eu faço.

409
00:20:37,220 --> 00:20:38,810
Um pouco.

410
00:20:42,300 --> 00:20:44,850
Bem, você não deveria ter
fazer isso sozinho.

411
00:20:45,890 --> 00:20:47,310
(fungando)

412
00:20:47,480 --> 00:20:50,730
Quero dizer, todos nós deveríamos estar,
Não sei, chorando junto!

413
00:20:50,900 --> 00:20:52,740
(risada)

414
00:20:52,900 --> 00:20:57,120
Eu te digo uma coisa,
faremos mais como uma família.

415
00:20:57,280 --> 00:20:58,700
Sim?

416
00:21:00,990 --> 00:21:01,910
Bom.

417
00:21:14,170 --> 00:21:16,420
Eu tenho dois ingressos
para uma palestra

418
00:21:16,590 --> 00:21:17,930
na arte bizantina
amanhã à noite.

419
00:21:18,090 --> 00:21:19,390
Você quer
vir comigo'?

420
00:21:20,880 --> 00:21:23,130
Eu não tenho o hábito
de aceitar convites

421
00:21:23,300 --> 00:21:24,890
alguém recusou.

422
00:21:25,060 --> 00:21:26,060
Senhorita Grove...

423
00:21:26,220 --> 00:21:27,850
Meryl, eu te ofendi
de alguma forma?

424
00:21:28,020 --> 00:21:31,150
Eu pensei que viríamos
para um entendimento.

425
00:21:31,310 --> 00:21:33,650
Então eu vi você nas salas de chá
com outra garota.

426
00:21:33,810 --> 00:21:36,480
Rita Rogers?

427
00:21:36,650 --> 00:21:38,530
Não, ela é uma velha amiga.

428
00:21:38,690 --> 00:21:39,940
Quem é
um amigo especial

429
00:21:40,110 --> 00:21:41,240
do próprio grande Carmo.

430
00:21:42,860 --> 00:21:44,990
O circo do Carmo?

431
00:21:45,160 --> 00:21:47,380
Isso é um grande sucesso
no Olímpia.

432
00:21:47,540 --> 00:21:50,210
Estou contratando seus artistas
para o nosso desfile de aniversário.

433
00:21:50,370 --> 00:21:51,710
Você estava com ciúmes, não estava?

434
00:21:53,380 --> 00:21:55,130
Vá em frente, admita.

435
00:21:56,670 --> 00:21:58,140
O circo.

436
00:21:59,880 --> 00:22:01,350
Amanhã à noite.

437
00:22:01,510 --> 00:22:03,930
Ah, mas é completamente
esgotado.

438
00:22:04,090 --> 00:22:07,010
Bem, se a senhorita Rogers
é um bom amigo...

439
00:22:08,430 --> 00:22:10,150
Você está pedindo o impossível.

440
00:22:10,310 --> 00:22:11,440
São cinco ingressos, Freddy.

441
00:22:11,600 --> 00:22:13,190
Para toda a família.

442
00:22:13,350 --> 00:22:15,150
Ficarei muito grato.

443
00:22:19,530 --> 00:22:20,750
Cinco?

444
00:22:20,900 --> 00:22:22,530
O que você acha,
Sr. Crabb?

445
00:22:22,700 --> 00:22:24,620
Obviamente,
Eu não estou feliz.

446
00:22:24,780 --> 00:22:26,500
Mas desastre
na casa de Whiteley

447
00:22:26,660 --> 00:22:28,910
significa desastre
para o Sr.

448
00:22:29,080 --> 00:22:32,000
Então essa loja sofre
as consequências também.

449
00:22:32,160 --> 00:22:34,160
Não posso deixar isso acontecer.

450
00:22:37,210 --> 00:22:38,760
Sr.

451
00:22:39,960 --> 00:22:41,260
Você vai me ajudar?

452
00:22:47,050 --> 00:22:48,180
Esta noite, então.

453
00:22:48,350 --> 00:22:50,270
vou providenciar
as vans sem identificação.

454
00:22:50,430 --> 00:22:52,560
Consiga-me um inventário
do estoque necessário

455
00:22:52,730 --> 00:22:55,070
e certifique-se de que o Whiteley's
cais de carga está preparado.

456
00:22:55,230 --> 00:22:59,240
Obrigado, vocês dois,
do fundo do meu coração.

457
00:23:19,590 --> 00:23:21,140
(elevador apita)

458
00:23:25,050 --> 00:23:25,930
Direto para a casa de Whiteley.

459
00:23:26,090 --> 00:23:26,930
Sim, Sr.

460
00:23:27,090 --> 00:23:28,260
Vamos.

461
00:23:43,110 --> 00:23:45,160
Qualquer problema, venha direto
volte aqui, certo?

462
00:23:56,750 --> 00:23:58,470
Sr.

463
00:23:58,630 --> 00:24:01,220
Para onde vai o estoque
a esta hora?

464
00:24:03,420 --> 00:24:06,770
Estou movendo o estoque de aniversário
para o nosso armazém em Shoreditch.

465
00:24:06,930 --> 00:24:08,850
Está ocupando
muito espaço aqui.

466
00:24:09,010 --> 00:24:10,390
Shoreditch?

467
00:24:10,550 --> 00:24:12,300
É onde mantivemos
o estoque das lojas provinciais,

468
00:24:12,470 --> 00:24:14,190
não é?

469
00:24:14,350 --> 00:24:17,700
Mas por que o cais de carga não é
gerente responsável?

470
00:24:17,850 --> 00:24:19,570
O estoque em movimento chega
sob minha responsabilidade

471
00:24:19,730 --> 00:24:20,820
como chefe de segurança.

472
00:24:22,860 --> 00:24:24,660
Por que vans não marcadas?

473
00:24:24,820 --> 00:24:28,750
As vans Selfridge
estão fora das entregas.

474
00:24:31,570 --> 00:24:34,410
Esperando
para o mecânico.

475
00:24:36,580 --> 00:24:37,960
Obrigado, Sr.

476
00:24:38,120 --> 00:24:41,470
Espero que não
te incomodou.

477
00:24:41,630 --> 00:24:42,720
Boa noite.

478
00:24:42,880 --> 00:24:43,970
Boa noite, Sr. Keen.

479
00:24:49,590 --> 00:24:50,970
(porta fecha)

480
00:24:51,140 --> 00:24:52,770
(ronco)

481
00:25:04,320 --> 00:25:05,240
Connie?

482
00:25:07,860 --> 00:25:09,450
Você precisa ir para a cama.

483
00:25:11,530 --> 00:25:12,750
Por que você está tão atrasado?

484
00:25:12,910 --> 00:25:15,040
O que você tem feito?

485
00:25:15,200 --> 00:25:17,790
Não importa--
está feito agora.

486
00:25:17,950 --> 00:25:20,330
Vamos.

487
00:25:20,500 --> 00:25:21,470
(Suspiros)

488
00:25:21,620 --> 00:25:23,000
Duro como uma tábua.

489
00:25:23,170 --> 00:25:25,470
Você não deveria ter
esperei acordado.

490
00:25:25,630 --> 00:25:27,800
Eu ficarei bem
pela manhã.

491
00:25:27,960 --> 00:25:29,590
Você vai ficar na cama
amanhã.

492
00:25:29,760 --> 00:25:30,760
Ah, Jorge...

493
00:25:30,930 --> 00:25:32,020
Eu vou fazer você
café da manhã.

494
00:25:32,180 --> 00:25:33,810
Eles podem viver sem mim
por algumas horas.

495
00:25:33,970 --> 00:25:36,310
eu tenho que ir
para trabalhar, Jorge.

496
00:25:36,470 --> 00:25:37,350
Vou denunciar que você está doente.

497
00:25:37,520 --> 00:25:38,400
(risos)

498
00:25:38,560 --> 00:25:39,480
Não há discussão agora.

499
00:25:47,980 --> 00:25:49,280
É Selfridge--
deveríamos perguntar.

500
00:25:49,440 --> 00:25:51,530
Exatamente.

501
00:25:51,700 --> 00:25:52,950
Você está se juntando a nós
no jogo desta noite,

502
00:25:53,110 --> 00:25:54,080
Sr. Selfridge?

503
00:25:54,240 --> 00:25:55,710
Não. Obrigado, no entanto.

504
00:25:55,870 --> 00:25:56,790
Você está certo.

505
00:26:06,750 --> 00:26:08,720
Me desculpe,
já é tarde.

506
00:26:08,880 --> 00:26:10,630
Eu estava no clube.

507
00:26:10,800 --> 00:26:12,270
Quem poderia dizer?

508
00:26:19,890 --> 00:26:20,940
eu não queria ir para casa

509
00:26:21,100 --> 00:26:24,980
sem te contar isso
Eu esperarei por você.

510
00:26:25,150 --> 00:26:27,070
Eu vou te dar o tempo
e espaço que você precisa.

511
00:26:27,230 --> 00:26:29,820
Qual é o que
você está fazendo agora?

512
00:26:29,980 --> 00:26:31,360
(risos)

513
00:26:31,530 --> 00:26:32,700
Droga, se estou sendo

514
00:26:32,860 --> 00:26:34,580
meu habitual
eu impaciente.

515
00:26:34,740 --> 00:26:35,660
Você não diz.

516
00:26:39,040 --> 00:26:40,880
Mãe...

517
00:26:41,040 --> 00:26:43,510
Você significa o mundo para mim.

518
00:26:43,670 --> 00:26:45,300
Mesmo que você tenha assustado
as calças fora de mim

519
00:26:45,460 --> 00:26:47,050
a primeira vez que te conheci.

520
00:26:47,210 --> 00:26:49,630
(risos)

521
00:26:49,800 --> 00:26:51,720
Temos tanta história.

522
00:26:51,880 --> 00:26:55,560
Pessoas que amávamos juntas,
pessoas que odiamos juntos.

523
00:26:55,720 --> 00:26:59,690
Mas ainda existe nós.

524
00:26:59,850 --> 00:27:03,020
Nós.

525
00:27:03,180 --> 00:27:08,030
Nós dois percorremos um longo caminho.

526
00:27:08,190 --> 00:27:11,160
E apesar de tudo,
você tem sido meu amigo.

527
00:27:11,320 --> 00:27:13,120
E se eu perder você,
Eu perco meu amigo,

528
00:27:13,280 --> 00:27:15,080
e eu não aguentava isso.

529
00:27:15,240 --> 00:27:17,540
Você nunca vai me perder.

530
00:27:17,700 --> 00:27:19,120
Confie em mim.

531
00:27:24,960 --> 00:27:26,210
Boa noite, Mae.

532
00:27:34,170 --> 00:27:35,420
(porta fecha)

533
00:27:45,890 --> 00:27:46,770
Merily,

534
00:27:46,940 --> 00:27:48,280
sobre o circo...

535
00:27:48,440 --> 00:27:49,820
Eu contei à família, Freddy.

536
00:27:49,980 --> 00:27:51,700
Você não acreditaria
a emoção desta manhã.

537
00:27:51,860 --> 00:27:53,950
Hum...

538
00:27:54,110 --> 00:27:57,990
Eu sei que foi um desafio bobo,
mas isso realmente significa muito.

539
00:27:58,160 --> 00:27:59,710
Não há desempenho
esta noite.

540
00:27:59,870 --> 00:28:01,590
Ou qualquer outra noite.

541
00:28:01,740 --> 00:28:03,540
Acabou.

542
00:28:03,700 --> 00:28:04,620
Eu sinto muito.

543
00:28:07,330 --> 00:28:10,330
Terei que telefonar antes.

544
00:28:10,500 --> 00:28:11,970
Diga-lhes para não virem.

545
00:28:15,720 --> 00:28:16,690
Espere!

546
00:28:21,050 --> 00:28:22,270
Eu tenho uma ideia.

547
00:28:22,430 --> 00:28:23,980
Mas vou precisar da sua ajuda.

548
00:28:44,790 --> 00:28:47,010
Posso ser de alguma
assistência, Sr. Keen?

549
00:28:47,160 --> 00:28:48,380
Obrigado, Sr. Crabb,

550
00:28:48,540 --> 00:28:50,040
mas eu encontrei
o que eu estava procurando.

551
00:29:00,130 --> 00:29:03,930
Você poderia esclarecer
alguma coisa, Sr. Crabb?

552
00:29:04,100 --> 00:29:08,110
Nós cancelamos nosso contrato
com o armazém de Shoreditch,

553
00:29:08,270 --> 00:29:09,240
não foi?

554
00:29:10,940 --> 00:29:12,070
Na verdade, nós fizemos.

555
00:29:12,230 --> 00:29:14,900
Assim que nos mudamos
o estoque da loja provincial.

556
00:29:18,740 --> 00:29:20,960
(porta fecha)

557
00:29:21,110 --> 00:29:22,700
CARANGUEJO:
Como foi tudo?

558
00:29:22,870 --> 00:29:24,710
Nada com que se preocupar,
Sr.

559
00:29:24,870 --> 00:29:26,210
Graças a Deus.

560
00:29:26,370 --> 00:29:27,960
Você tem certeza que ninguém
viu alguma coisa?

561
00:29:28,120 --> 00:29:29,840
Sr. Keen perguntou
algumas perguntas,

562
00:29:30,000 --> 00:29:31,630
mas eu o enganei.

563
00:29:31,790 --> 00:29:32,960
Sr. Keen?

564
00:29:33,130 --> 00:29:35,050
Ele viu as vans saindo.

565
00:29:35,210 --> 00:29:36,960
Eu disse a ele que estávamos
mudança de estoque

566
00:29:37,130 --> 00:29:39,430
para Shoreditch
armazém.

567
00:29:40,840 --> 00:29:42,060
Sr. Crabb?

568
00:29:42,220 --> 00:29:43,600
Você está bem?

569
00:29:43,760 --> 00:29:45,060
Você ficou tão branco
como uma folha.

570
00:29:45,220 --> 00:29:47,690
Nós temos que ir
para o Sr. Selfridge imediatamente.

571
00:29:56,690 --> 00:29:58,360
Senhores,
O Sr. Selfridge está noivo.

572
00:29:58,530 --> 00:30:00,000
Ah, sim, obrigado.

573
00:30:07,580 --> 00:30:09,380
O que é que você fez?

574
00:30:13,420 --> 00:30:15,800
eu não vi
qualquer outra maneira.

575
00:30:15,960 --> 00:30:17,840
Sr. Crabb e Sr.

576
00:30:18,000 --> 00:30:19,420
estavam apenas tentando
para proteger seus interesses.

577
00:30:19,590 --> 00:30:23,640
Roubar é do meu interesse?

578
00:30:23,800 --> 00:30:26,180
Sr. Towler e Sr. Crabb,
falaremos mais tarde.

579
00:30:31,930 --> 00:30:33,520
AFIADO:
Pessoal fora de controle.

580
00:30:33,690 --> 00:30:35,610
Estoque transferido para uma empresa

581
00:30:35,770 --> 00:30:37,320
isso não tem nada a ver
com a Selfridge.

582
00:30:37,480 --> 00:30:39,820
Eu vou lidar com a situação,
Sr. Keen.

583
00:30:39,980 --> 00:30:41,820
Claro, o estoque
terá que ficar lá agora.

584
00:30:41,990 --> 00:30:43,580
Não podemos arriscar isso
saindo.

585
00:30:43,740 --> 00:30:47,500
Gordon, peça mais
estoque de reposição.

586
00:30:47,660 --> 00:30:49,000
Faça o que você tem que fazer.

587
00:30:49,160 --> 00:30:51,330
Mas o fato permanece,
você se perdeu

588
00:30:51,500 --> 00:30:53,340
sua confiança
neste homem.

589
00:30:54,960 --> 00:30:56,930
E eu perdi
minha confiança em você.

590
00:30:58,840 --> 00:31:01,180
não tenho opção
mas para relatar isso ao Civic.

591
00:31:08,260 --> 00:31:09,140
Harry, eu posso consertar isso.

592
00:31:09,310 --> 00:31:10,560
Vá para casa, Jimmy.

593
00:31:10,720 --> 00:31:11,970
Vou ao Civic.

594
00:31:12,140 --> 00:31:13,060
Ir para casa.

595
00:31:14,890 --> 00:31:16,310
Agora.

596
00:31:27,950 --> 00:31:29,870
É melhor você ter um bom motivo
por perseguir isso.

597
00:31:30,030 --> 00:31:31,780
Eu tenho uma história,
Eu sei que sim.

598
00:31:31,950 --> 00:31:34,040
Dillon sai furioso
do clube de Colleano.

599
00:31:34,210 --> 00:31:35,550
E daí?

600
00:31:35,710 --> 00:31:38,130
Ele ficou furioso, Madame Rennard
passei a noite toda com Colleano

601
00:31:38,290 --> 00:31:40,630
quando ela chegou
no braço de Dillon.

602
00:31:40,800 --> 00:31:43,300
A equipe do clube me disse
Colleano estava planejando

603
00:31:43,460 --> 00:31:46,090
um jantar íntimo para dois
na noite em que ele morreu.

604
00:31:46,260 --> 00:31:48,010
Senhora Rennard?

605
00:31:48,180 --> 00:31:51,280
Você não está sugerindo Mae
teve alguma coisa a ver com isso?

606
00:31:51,430 --> 00:31:52,850
Não.

607
00:31:53,020 --> 00:31:54,610
Mas ela te contou
onde Dillon estava.

608
00:31:54,770 --> 00:31:57,190
Eu me perguntei se a polícia
tinham verificado, e eles não tinham.

609
00:31:57,350 --> 00:31:58,940
Ele não estava com a mãe.

610
00:31:59,110 --> 00:32:00,330
Ela passou a noite toda
em uma reunião da igreja.

611
00:32:00,480 --> 00:32:03,110
Você pode provar isso?

612
00:32:03,280 --> 00:32:05,500
Falei com o próprio vigário.

613
00:32:29,260 --> 00:32:30,980
Eu só quero que sejamos claros,

614
00:32:31,140 --> 00:32:33,560
nada disso foi
meu pai está fazendo.

615
00:32:33,720 --> 00:32:36,720
Mas era problema dele
o parceiro está fazendo.

616
00:32:37,890 --> 00:32:38,980
Você sabe, eu não sou o inimigo.

617
00:32:41,190 --> 00:32:42,940
Eu tenho tentado proteger
você e seu pai

618
00:32:43,110 --> 00:32:44,280
mais do que você pensa.

619
00:32:48,360 --> 00:32:49,580
Boa noite para você,
Sr. Gordon.

620
00:33:00,040 --> 00:33:00,960
Ah!

621
00:33:11,140 --> 00:33:12,770
(grita de dor)

622
00:33:22,650 --> 00:33:23,570
Ah!

623
00:33:25,650 --> 00:33:27,820
(respiração pesada)

624
00:33:27,990 --> 00:33:29,710
Eu só queria que você soubesse

625
00:33:29,860 --> 00:33:32,860
nós também não seguramos
de você responsável.

626
00:33:33,030 --> 00:33:35,620
Meu pai e eu temos que levar
nossa parcela de culpa.

627
00:33:35,790 --> 00:33:40,340
Deveríamos ter mantido uma verificação mais próxima
na gestão do Sr. Dillon.

628
00:33:40,500 --> 00:33:41,920
JORGE:
Obrigado, Sr. Gordon.

629
00:33:42,080 --> 00:33:43,300
Sr.

630
00:33:43,460 --> 00:33:44,800
Você tem que chegar em casa
imediatamente.

631
00:33:44,960 --> 00:33:46,050
O médico foi chamado.

632
00:33:46,210 --> 00:33:48,010
Sua esposa entrou em trabalho de parto.

633
00:33:48,170 --> 00:33:49,510
Eu deveria ter ficado com ela.

634
00:33:51,840 --> 00:33:52,180
Ir.

635
00:33:52,340 --> 00:33:54,010
Ir!

636
00:34:00,890 --> 00:34:02,440
Eu sinto muito.

637
00:34:02,600 --> 00:34:03,730
Não vai haver

638
00:34:03,900 --> 00:34:05,120
uma apresentação esta noite.

639
00:34:05,270 --> 00:34:06,820
O circo acabou.

640
00:34:06,980 --> 00:34:08,400
Eu fiz uma bagunça completa
das coisas.

641
00:34:08,570 --> 00:34:10,040
Ah, bem,

642
00:34:10,190 --> 00:34:12,820
tudo bem, Merily.

643
00:34:12,990 --> 00:34:14,960
Todos nós podemos ir
para as salas de chá

644
00:34:15,120 --> 00:34:17,460
quando você terminar o trabalho
em vez disso, sim?

645
00:34:17,620 --> 00:34:19,870
Não é o mesmo
como um circo, no entanto.

646
00:34:20,040 --> 00:34:21,260
Não.

647
00:34:21,410 --> 00:34:22,380
Nada parecido.

648
00:34:22,540 --> 00:34:24,420
Sinto muito, Ernesto.

649
00:34:26,630 --> 00:34:28,050
Quem quer ir
para o departamento de brinquedos?

650
00:34:28,210 --> 00:34:28,930
Ah, sim, boa ideia.

651
00:34:29,090 --> 00:34:29,810
Por minha conta, sim?

652
00:34:29,960 --> 00:34:31,180
Venha, então.

653
00:34:39,140 --> 00:34:40,110
Oh!

654
00:34:40,270 --> 00:34:42,320
Madame Rennard
coleção de outono.

655
00:34:42,480 --> 00:34:44,570
É seda italiana.

656
00:34:44,730 --> 00:34:48,160
Você pode dizer a qualidade
imediatamente.

657
00:34:48,320 --> 00:34:49,570
E olhe para esses dardos.

658
00:34:49,730 --> 00:34:50,700
(suspiros)

659
00:34:50,860 --> 00:34:52,580
Isso é um bom sinal
de boa alfaiataria.

660
00:34:52,740 --> 00:34:54,210
Você adora estar aqui.

661
00:34:57,370 --> 00:35:00,670
Sr. Crabb me disse isso
ele pediu para você voltar.

662
00:35:00,830 --> 00:35:03,170
Agora estou perguntando.

663
00:35:07,920 --> 00:35:09,970
Sim, mas
e as crianças?

664
00:35:10,130 --> 00:35:13,680
Certamente eles pensariam
Eu os estava abandonando.

665
00:35:13,840 --> 00:35:15,720
Por que você não pergunta a eles?

666
00:35:18,260 --> 00:35:21,010
Eu realmente sinto muito, Harry.

667
00:35:21,180 --> 00:35:22,770
Eu pensei em pagar a você
a cortesia

668
00:35:22,930 --> 00:35:24,520
de te mostrar primeiro.

669
00:35:24,690 --> 00:35:26,780
Isso é um absurdo.

670
00:35:26,940 --> 00:35:29,280
eu não imprimiria
se não fosse sólido.

671
00:35:29,440 --> 00:35:30,320
Não.

672
00:35:30,480 --> 00:35:32,230
Não, é baixo,

673
00:35:32,400 --> 00:35:34,950
mesmo pelo seu trapo
padrões.

674
00:35:35,110 --> 00:35:37,030
Eu não precisava vir aqui.

675
00:35:37,200 --> 00:35:40,630
Eu certamente não vim aqui
ser insultado.

676
00:35:40,790 --> 00:35:44,090
Mesmo que isso não seja para me afetar,
você entendeu Jimmy Dillon totalmente errado.

677
00:35:44,250 --> 00:35:45,470
Ele não é um assassino.

678
00:35:45,620 --> 00:35:47,340
Há o suficiente para provocar
um inquérito policial adequado,

679
00:35:47,500 --> 00:35:48,670
no mínimo.

680
00:35:48,830 --> 00:35:52,260
Nós corremos com a história
logo pela manhã.

681
00:35:52,420 --> 00:35:53,840
Bom dia.

682
00:35:59,220 --> 00:36:00,100
Onde ela está?

683
00:36:00,260 --> 00:36:02,310
É um menino, George.

684
00:36:08,190 --> 00:36:10,110
Uma linda e saudável
menino.

685
00:36:32,170 --> 00:36:33,550
Sr.
para vê-lo, senhor.

686
00:36:33,710 --> 00:36:34,590
Harry.

687
00:36:34,760 --> 00:36:35,850
Desculpe.

688
00:36:36,010 --> 00:36:37,230
Eu não estou aqui
sobre as ações, Jimmy.

689
00:36:39,720 --> 00:36:41,600
O Arauto está correndo
com uma história sobre você amanhã.

690
00:36:41,760 --> 00:36:44,010
Que tipo de história?

691
00:36:44,180 --> 00:36:45,430
Bobagem total.

692
00:36:45,600 --> 00:36:47,320
Acusando você de matar
Victor Colleano.

693
00:36:47,480 --> 00:36:50,650
Agora, a boa notícia é
fomos avisados.

694
00:36:50,810 --> 00:36:51,690
Harry...

695
00:36:51,860 --> 00:36:52,740
Podemos chegar à frente disso

696
00:36:52,900 --> 00:36:54,030
com um comunicado de imprensa
dos nossos.

697
00:36:54,190 --> 00:36:55,690
Podemos deixar isso claro

698
00:36:55,860 --> 00:36:57,200
que tudo isso faz parte
de Wynnstay

699
00:36:57,360 --> 00:36:58,490
vingança contínua
contra mim.

700
00:36:58,650 --> 00:36:59,530
Harry...

701
00:36:59,700 --> 00:37:00,830
Contra as pessoas
com quem trabalho.

702
00:37:00,990 --> 00:37:02,210
Nenhum comunicado de imprensa.

703
00:37:02,370 --> 00:37:04,870
Temos que lutar com força,
Jimmy.

704
00:37:05,040 --> 00:37:05,710
Se não o fizermos...

705
00:37:05,870 --> 00:37:08,090
Eu matei Victor.

706
00:37:12,380 --> 00:37:13,300
Não.

707
00:37:15,670 --> 00:37:16,590
Não.

708
00:37:22,390 --> 00:37:23,640
Por quê?

709
00:37:26,270 --> 00:37:28,110
Foi um acidente.

710
00:37:30,020 --> 00:37:32,440
Discutimos sobre Mae.

711
00:37:32,610 --> 00:37:33,830
Mãe?

712
00:37:38,650 --> 00:37:39,990
Eu estava com ciúmes.

713
00:37:43,320 --> 00:37:44,620
Nós lutamos.

714
00:37:46,450 --> 00:37:49,250
Eu nunca quis dizer para ele
cair.

715
00:37:49,410 --> 00:37:53,840
Toda noite eu vejo isso acontecendo
uma e outra vez.

716
00:37:54,000 --> 00:37:56,970
Por que você não veio até mim?

717
00:37:59,510 --> 00:38:02,260
eu não queria ver o look
isso está em seus olhos agora.

718
00:38:02,430 --> 00:38:05,480
Eu coloquei minha confiança em você.

719
00:38:07,010 --> 00:38:09,260
Eu pensei que nós comprávamos
Whiteley está junto,

720
00:38:09,430 --> 00:38:11,430
de alguma forma você poderia me proteger
pelo que fiz.

721
00:38:11,600 --> 00:38:14,600
Mas mesmo Harry Selfridge
não posso fazer isso.

722
00:38:14,770 --> 00:38:18,200
Eu vim olhar para você
como filho.

723
00:38:18,360 --> 00:38:21,240
Sinto muito.

724
00:38:21,400 --> 00:38:24,500
Harry, eu sinto muito
para tudo.

725
00:38:27,080 --> 00:38:29,920
Eu não sou um homem mau, Harry.

726
00:38:30,080 --> 00:38:32,830
Eu nunca quis dizer
para Victor cair.

727
00:38:33,000 --> 00:38:35,220
Tudo sobre você é mentira.

728
00:38:39,590 --> 00:38:40,930
Tudo.

729
00:38:41,090 --> 00:38:42,560
Você matou um homem.

730
00:38:44,510 --> 00:38:47,560
E então você pensa que
você pode simplesmente se esconder atrás de mim?

731
00:38:47,720 --> 00:38:49,220
Eu irei à polícia.

732
00:38:49,390 --> 00:38:50,310
Pague seu preço.

733
00:38:50,470 --> 00:38:51,350
Harry...

734
00:38:51,520 --> 00:38:52,650
Pague seu preço.

735
00:38:55,230 --> 00:38:57,450
Eu não quero mais nada
a ver com você.

736
00:39:04,660 --> 00:39:05,580
(porta bate)

737
00:39:10,200 --> 00:39:12,370
(balanço)

738
00:39:12,540 --> 00:39:15,210
MISS MARDLE: Agora, eu sei que
Tenho tentado organizar todos vocês

739
00:39:15,370 --> 00:39:17,120
bastante demais.

740
00:39:17,290 --> 00:39:20,640
Por favor, tenha paciência comigo enquanto eu tento
e se atrapalhar, não é?

741
00:39:20,800 --> 00:39:22,180
Ernesto:
Você está fazendo um ótimo trabalho,

742
00:39:22,340 --> 00:39:25,310
e eu vou lutar com qualquer um
quem diz o contrário.

743
00:39:25,470 --> 00:39:28,640
Algum de vocês ficaria chateado
se Josie voltasse a trabalhar?

744
00:39:28,800 --> 00:39:31,050
Todos nós poderíamos ajudar.

745
00:39:31,220 --> 00:39:33,190
É isso que
você quer, Josie?

746
00:39:33,350 --> 00:39:35,270
Não, não se isso faz você
infeliz, eu não, não.

747
00:39:35,440 --> 00:39:36,910
Você ainda vai
leia-me histórias

748
00:39:37,060 --> 00:39:38,150
e me aconchegue
todas as noites?

749
00:39:38,310 --> 00:39:40,230
Sim, claro
Eu vou, Ernesto.

750
00:39:40,400 --> 00:39:42,650
Pai trabalhando
não nos deixou infelizes.

751
00:39:42,820 --> 00:39:44,700
Não seria
diferente com você.

752
00:39:44,860 --> 00:39:46,330
Contanto que
estamos juntos.

753
00:39:46,490 --> 00:39:48,290
Quero dizer, isso é
o principal.

754
00:39:48,450 --> 00:39:50,330
Estaremos sempre
juntos, Leonor.

755
00:39:50,490 --> 00:39:52,410
Somos uma família agora.

756
00:40:00,500 --> 00:40:02,220
Boa noite e seja bem-vindo!

757
00:40:04,920 --> 00:40:05,760
Por aqui, por favor.

758
00:40:05,930 --> 00:40:06,850
Vá em frente, Ernesto.

759
00:40:19,610 --> 00:40:20,950
(suspiros)

760
00:40:22,820 --> 00:40:23,870
Ah!

761
00:40:34,160 --> 00:40:35,790
Veja os acrobatas!

762
00:40:37,460 --> 00:40:39,380
Você fez tudo isso?

763
00:40:39,540 --> 00:40:41,010
Foi ideia do Freddy.

764
00:40:47,220 --> 00:40:48,140
(risos)

765
00:41:02,730 --> 00:41:06,610
(aplausos)

766
00:41:16,080 --> 00:41:17,550
Qual é o problema?

767
00:41:23,170 --> 00:41:24,970
Jimmy matou Victor.

768
00:41:28,010 --> 00:41:29,930
Oh meu Deus, então é verdade.

769
00:41:30,090 --> 00:41:32,640
Você sabia?

770
00:41:48,440 --> 00:41:51,410
MAE: Eu deveria ter
jantar com Victor naquela noite.

771
00:41:55,990 --> 00:41:57,790
Apenas jantar com um amigo querido.

772
00:41:57,950 --> 00:42:05,080
Jimmy havia se tornado
muito possessivo, ciumento.

773
00:42:05,250 --> 00:42:07,470
Ele estava tentando me possuir.

774
00:42:07,630 --> 00:42:09,880
Bem, o que fez você
suspeitar dele?

775
00:42:10,050 --> 00:42:17,180
Um jornalista começou a perguntar
perguntas sobre a morte de Victor,

776
00:42:17,350 --> 00:42:21,950
e Jimmy agiu... estranhamente.

777
00:42:22,100 --> 00:42:23,940
Então fui até ele.

778
00:42:24,100 --> 00:42:25,940
Eu o confrontei.

779
00:42:26,110 --> 00:42:29,030
E você não pensou
para me contar alguma coisa sobre isso?

780
00:42:29,190 --> 00:42:32,190
Bem, não, porque ele...

781
00:42:34,240 --> 00:42:37,620
Ele negou, e eu tive
não há razão para não acreditar nele.

782
00:42:37,790 --> 00:42:40,710
Como você não pôde
me diga alguma coisa?

783
00:42:40,870 --> 00:42:42,750
Porque eu não tinha provas,

784
00:42:42,920 --> 00:42:46,270
e você tinha acabado de sair
fazer negócios com ele.

785
00:42:46,420 --> 00:42:48,550
Você acreditou tanto em Jimmy.

786
00:42:48,710 --> 00:42:50,550
Isso pode muito bem me destruir
e minha família.

787
00:42:50,710 --> 00:42:52,300
Harry...

788
00:42:52,470 --> 00:42:54,560
Não, eu tenho que dizer
boa noite, Mae.

789
00:42:54,720 --> 00:42:56,100
Eu tenho que absorver tudo isso.

790
00:42:56,260 --> 00:42:58,350
Eu pensei que conhecia você,
Achei que conhecia Jimmy.

791
00:42:58,510 --> 00:43:00,810
Não sei em quem confiar.